LATIN CHRISTMAS CAROLS
ANGELI CANUNT PRAECONES
Hark! The Herald Angels Sing
Angeli canunt praecones
Nuper natum Dominum,
Pacem nobis, veniamque
Erga genus humanum.
Gentes surgite gaudentes,
Cum caelicolis canentes
Dei Filium, Regem,
Natum iam in Bethlehem:
Ecce, canunt angeli
Gloriam novo Regi!
Christus, adoratus caelo,
In aeternum Dominus,
Sero ad nos, en, advenit,
Virginis idem partus:
Homo fieri dignate,
Ave, Deus incarnate!
Iesu, placuit tibi
Nobiscum sic morari:
Ecce, canunt angeli
Gloriam novo Regi!
AQUAFOLIA ORNATIS
Deck the Halls
(Translated by Stanford Miller)
Aquafolia ornatis
Fa la la la la, la la la la
Tempus hoc hilaritatis
Fa la la la la, la la la la
Vestes claras induamus;
Fa la la la la, la la la la
Cantilenas nunc promamus
Fa la la la la, la la la la.
XII DIES NATALIS
The Twelve Days of Christmas
Primo die Natalis amator dedit mi
perdicem in piro.
S'cunda die Natalis amator dedit me
d'os turtures et perdicem in piro.
Tertia die Natalis amator dedit mi
tres gallinas, d'os turtures et perdicem
in piro.
Quarta die Natalis amator dedit mi
quattuor aves, tres gallinas, d'os
turtures et perdicem in piro.
Quinta die Natalis amator dedit mi
quinque anulos, quattuor aves, tres
gallinas, d'os turtures et perdicem in
piro.
Sexta die Natalis amator dedit mi
sex anseres, quinque anulos, quattuor
aves, tres gallinas, d'os turtures et
perdicem in piro.
Sept'ma die Natalis amator dedit mi
septem cygnos nantes, sex anseres,
quinque anulos, quattuor aves, tres
gallinas d'os turtures et perdicem in
piro.
Octava die Natalis amator dedit mi
octo quae mulgent, septem cygnos
nantes, sex anseres, quinque anulos,
quattuor aves, tres gallinas, d'os
turtures et perdicem in piro.
Nona die Natalis amator dedit mi
novem salt'trices, octo quae mulgent,
septem cygnos nantes, sex anseres,
quinque anulos, quattuor aves, tres
gallinas, d'os turtures et perdicem in
piro.
Dec'ma die Natalis amator dedit mi
decem salt'tores, novem salt'trices, octo
quae mulgent, septem cygnos nantes,
sex anseres, quinque anulos, quattuor
aves, tres gallinas, d'os turtures et
perdicem in piro.
Undec'ma die Natalis amator dedit me
undecim tibic'nes, decem salt'tores,
novem salt'trices, octo quae mulgent,
septem cygnos nantes, sex anseres,
quinque anulos, quattuor aves, tres
gallinas, d'os turtures et perdicem in
piro.
Duodec'ma die Natalis amator dedit mi
d'odecim qui pulsant, undecim
tibic'nes, decem salt'tores, novem
salt'trices, octo quae mulgent, septem
cygnos nantes, sex anseres, quinque
anulos, quattuor aves, tres gallinas, d'os
turtures et perdicem in piro.
GAUDIUM MUNDO
Joy to the World
Laetissimus
Accipiat
Iam mundus Dominum
Dum omnia
In corda nos
Accipimus illum.
ORIENTIS REGES TRES SUNT NOS
We Three Kings of Orient Are
Reges: Orientis reges tres
Procul dona portantes
Per campos et montes imus,
Stell(am) illam sequentes.
Chorus: O stella potens et mira
Stella regalis pulchra,
Semper movens ad occasum
Duc nos ad claram lucem.
Melchior: Infans nate Bethlehem,
Portamus hanc coronam,
Rex aeterne, sempiterne,
Domine terrarum.
Chorus: (Repeat)
Caspar: Tu Sabaeum Tibi fero,
Tus dignum magno Deo;
Te laudantes et orantes
Colimus in caelo.
Chorus: (Repeat)
Balthazar: Myrrh(am) amaram defero;
Circum te fumat caligo,
Te languentem et gementem,
Condit(um) in tumulo.
Chorus: (Repeat)
O VIRI, ESTE HILARES
God Rest You Merry, Gentlemen
O viri, este hilares
Et bono animo;
Salvator Christus natus est
Hoc tempore festo,
Ut nos errantes liberet
Summo periculo.
O laetissimum nuntium, laetissimum,
O laetissimum nuntium.
De caelo Pater misit
In terram angelum,
Qui quosdam ad pastores
Afferret nuntium,
In Bethlehem natus esse
Ipsius filium.
O laetissimum nuntium, laetissimum,
O laetissimum nuntium.
O PARVE VICE BETHLEHEM
O Little Town of Bethlehem
O parve vice Bethlehem,
Quam tacite dormis,
Et spectant alta sidera
De caeruleis caelis.
Sed in obscuris viis
Tu hodie tenes,
Aeterna luce fulgente,
Annorum omnes spes!
Nam Iesus Christus natus est;
Et laeti angeli
Infantem sanctum mirantur
Dum dormiunt pop'li.
O stellae, conclamate
Nostrum Redemptorem,
Atque laudes Deo Regi,
Mortalibus pacem!
PRIMUM NOEL CECINIT ANGELUS
The First Noel
Primum Noel cecinit angelus
Pastoribus excubantibus,
Qui summa hieme in agris
Manebant cum gregibus suis.
CHORUS:
Noel, Noel, Noel, Noel,
Natus est Rex in Israel.
In caelum hi suspiciunt
Stellamque clarissimum cernunt
Quae ex oriente enitet
Ac noctes diesque permanet.
CHORUS.
Away in a Manger
Procul in praesaepi et sine lecto,
En, parvulus Iesus dormit in faeno;
Stellaeque micantes despectant eum
Tranquillo in somno, nostrum Dominum.
Dum mugiunt boves, expergiscitur;
Nec tamen ex illo auditur murmur.
Amo te, mi Iesu! De caelo specta
Et usque ad lucem, precor, mi adsta.
Es, Domine, mecum, te rogo; mane
Me iuxta aeterno, et dilige me.
Pueruli omnes in cura tua
Fac uti fruantur aeterna vita.
RUDOLPHUS
Rudolph, the Red-Nosed Reindeer
Reno erat Rudolphus
Nasum rubrum habebat;
Si quando hunc videbas,
Hunc candere tu dicas.
Omnes renores alii
Semper hunc deridebant;
Cum misero Rudolpho
In ludis non ludebant.
Santus Nicholas dixit
Nocte nebulae,
"Rudolphe, naso claro
Nonne carum tu duces?"
Tum renores clambant,
"Rudolphe, delectus es?
Cum naso rubro claro
Historia descendes!"
TINNIAT TINTINNABULUM!
Jingle Bells
Nives, glacies, nox puertia!
Risus decet nunc, decent carmina!
Laetos iuvat nos ire per agros!
Traha fert velociter, cachinemus nos!
Tinniat, tinniat, tintinnabulum!
Labimur in glacie post equum curtum!
Tinniat, tinniat, tintinnabulum!
Labimur in glacie post equum curtum!
No comments:
Post a Comment